Язык почитаем и силен в любой стране. Общество не может жить без языка, он является залогом дружбы, началом сотрудничества и питания нации.
Закон ценен своей реализацией. В частности, требования законодательства, связанные с государственным языком, должны быть полностью реализованы. Прежде всего, это необходимо для того, чтобы повысить ценность государственных символов, а не разрушить идеал нации.
Сегодня от Верховного суда до местных судов республики вопросу государственного языка уделяется пристальное внимание. Очень важно вести судебное разбирательство на государственном языке. Ведь он доказывает, что все граждане равны перед судом, независимо от их национальности, реализуя принцип превращения языка в язык судебного разбирательства.
Например, в Шуском районном суде особое внимание уделяется тому, чтобы сотрудники свободно говорили на казахском языке и грамотно писали документы. Граждане могут без ошибок заполнить свои документы, посмотрев образцы заявлений и писем-запросов, вывешенных в здании суда.
Протоколы судебных заседаний, внутренние и внешние документы, переписка с высшими судами и другими государственными учреждениями ведутся только на государственном языке. Даже если оно написано на государственном языке, строго обязательно иметь версию перевода на государственный язык.
Если при подготовке дела к рассмотрению в суде судьи выяснят, что истец не знает языка, на котором его представитель подал иск, они могут вынести решение на основании письменного обращения истца в соответствии с ч. 2 статьи 14 АПК РК и разъясните, что язык дела может быть изменен. При этом необходимо разъяснить, что если другие лица, участвующие в судебном заседании, не владеют языком, они могут воспользоваться помощью переводчика, при этом присутствие переводчика обеспечивается.
Считаю необходимым, чтобы каждый гражданин страны принимал участие в пропаганде и сохранении родного языка, не забывая о том, что государственный язык является опорой будущего.
Ш.Кебекбаева, главный специалист-секретарь судебного заседания Шуского районного суда.
